Kaçın! Kaçın!
Kaçın!
Tamam, işte buradasın kızım.
Hadi! Hadi!
Kaldırın! Hadi!
Hadi, kaldırın!
Çıkartın onları! Hadi!
Dayan, Harry.
Ted! Ted?
Ted, ben Oliver Mellors.
Seni hastaneye götüreceğiz, Harry. Haydi, gidelim!
Ted Bolton'un durumu kötü ve Harry Dale'in bacağı berbat halde.
Acele edin, beyler! Hadi.
Ted. Hey, Ted.
Ted, uyan, oğlum.
Sen bu işe burnunu sokma, Mellors. Ben hallederim.
Gazla.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Seni şaşkın şey... ne yapacağım ben şimdi?
Seni şaşkın şey.
Hadi.
Hadi, devam et, hadi.
Bizimle dans et, Connie.
Connie?
Şampanya alır mısınız, madam?
Akşamınız iyi geçiyor mu?
Herkes neşeli görünmek için amansız bir çaba sarf ediyor, görünen tek şey çaresizlikleri.
- Hep böyle açık sözlü müsünüzdür? - Hep. Belki de olmamalıyım.
Buna karşın canlandırıcı bir şey.
- Sizi daha önce Wragby'de görmedim. - Evet, ilk defa geliyorum.
Kız kardeşim ve sevgili arkadaşımızla şehrin yukarısında yaşıyoruz.
- Ben... - Ama...
Sizin akşamınız iyi geçiyor mu?
Şu an geçiyor.
Ama gerçekten birisi bu korkunç çalgıyla ilgili bir şeyler yapmalı.
Bana bakma. Chatterley'ler ne düşünür?
- Clifford Chatterley. - Constance Reid.
Üzgünüm, Duncan.
Tanrı, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh huzurunda...
...Clifford ve Constance'ın evliliğine şahitlik etmeye...
...Tanrı'nın onları kutsaması için dua etmeye...
...ve eğlencelerini paylaşıp aşklarını kutlamaya geldik.
Ben, Clifford Herbert Chatterley, seni...
...Constance Frieda Stewart Reid'i şimdi ve sonsuza dek...
...karım olarak kabul ediyorum.
Devam edin!
İyi günde kötü günde, zenginlikte fakirlikte...
...hastalıkta sağlıkta, ölüm bizi ayırana kadar.
Ben, Constance Frieda Stewart Reid, seni...
Clifford Herbert Chatterley'i şimdi ve sonsuza dek...
...iyi günde kötü günde, zenginlikte fakirlikte...
...hastalıkta ve sağlıkta...
...ölüm bizi ayırana dek kocam olarak kabul ediyorum.
Tanrı'nın da emriyle, sana bağlılığımı veriyorum.
İleri!
İleri! İleri!
Evine hoş geldin, sevgilim.
Teşekkürler, sevgilim.
Evinize hoş geldiniz, Efendi Clifford.
Yardımcı olun, beyler.
İşte böyle.
- Tuttuk sizi. - Tamam, Charles.
Teşekkürler.
Ne çok efor sarf ettiniz.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Doğal olarak, memleketteki en iyi doktoru getireceğiz.
Harley Caddesinde üstün yetenekli bir beyefendi olduğunu duydum.
Ameliyatı o mu yapacak?
Tedavi edilemeyen şeylerle ilgileniyor.
Clifford. Ama çok iyi görünüyorsun.
Ben çok... çok yorgunum.
- Bayan Betts'e söyle de yatağımı hazırlasın. Akşam konuşuruz. - Tamam.
Elbette.
Efendi Clifford'un zamana ihtiyacı var, Leydim.
Evet.
- Hayır! - Benim başıma gelen hiçbir şeyden sorumlu değilsin! - Hayır, hayır!
Yardım edin!
Yardım getirin, hemen.
Bizi yalnız bırakın! Yalnız bırakın.
Zavallı sevgilim, zavallı sevgilim.
Ben hep yanında olacağım. Ben hep yanında olacağım.
Acıdığından.
Aşkımdan.
Sevgilim Bertha...
...seni tekrar görecek olmamın heyecanını kelimeler anlatamaz."
Tanrı'ya şükür, yağmur hiç durmayacak sandım.
Evet, leydim.
Efendi Clifford şimdi sizinle görüşecek.
Beni oyun tutucu deneyimlerini söyle.
Tevershall Pit'e gitmeden önce Shipley Hall Konağında 2 yıl çalıştım.
Neden gittin peki?
Evlendim, daha fazla paraya ihtiyaç duydum.
Shipley'i de çok düşündüm, eğer ima ettiğiniz şey buysa.
Yazılı referansın mı var?
Askerliğini yaptın mı? Hangi alayda?
1/7.
- Benim emrimde mi askerlik yaptın? - Evet.
Çoğu kişinin gelip gittiğini gördük.
Eve dönebilenlere çok şey borçluyuz.
Tanrı ruhlarını affetsin.
Wragby konağının oyuntutucusu olacaksın.
Betts yarın sabah 6'da seninle kapıcı kulübesinde buluşacak.
Teşekkür ederim, efendim.
Yeni oyuntutucu, benim alayımda askerlik yapmış.
Hatırlıyor musun adamı?
Hayır.
Gaz %25'te, Betts.
Gazı %50'de, Betts.
Dikkat et, Clifford!
Harika bir makine değil mi?
Valfe dikkat edin lütfen, Efendi Clifford.
Betts, bazen gerçekten yaşlı karının teki oluyorsun.
Gaz %75'te Betts ve yükseliyor. İşte gidiyoruz!
Bu kadar güzel olacağı hiç aklıma gelmezdi.
Uzun süredir gelmemiştim buraya. Çocukluğumun en mutlu günleri geçti burada.
Ve şimdi burayı eski haline getirmesi için bir adamla anlaştım.
Mellors!
Günaydın, efendim.
Haşere mücadelesiyle meşgul olduğunu görüyorum.
Bunu ve tüm savaşları kazandığımızı söylerdim, efendim.
Constance, bu bizim yeni oyuntutucumuz...
...1/7.'lerden Er Mellors.
- Günaydın, Leydim. - Günaydın, Mellors.
Mellors, silah.
- Makine bozulursa falan sen de gelsen iyi olur. - Başüstüne, efendim.
Burada sahipsiz topraklardan daha iyi iş çıkarıyor, değil mi Mellors?
Bunun için Tanrı'ya şükürler olsun, efendim.
Silah.
Hızlanmışa benziyor.
- İyi çalışmaya devam et, Mellors. - Vuruş hızı, efendim.
- Aynen. - Leydim.
Hepsi bu kadar mı, Leydim?
- Şu eski gazeteleri alır mısınız, Bayan Betts? - Elbette, Leydim.
- Günaydın, Efendi Clifford. - Günaydın, Bayan Betts.
Yardım edin! Yardım edin!
Tanrım, Leydim. Efendi Clifford.
Hayır, telaş yapma.
- Constance? - Efendim, güvende misiniz?
İyiyim ben. Constance?
Leydim, dinlenmelisiniz.
- Clifford'u banyoya sokmalıyım. - Dinlenin Leydim, her şey halledildi.
Memleketin başka yerlerindeki kargaşa seviyesi endişe verici düzeyde diyorlar.
Adamlar arasında çok Bolşevizm var mı?
Tüm adamlar keyiflerine bakabilmek için para isterken...
...Bolşevizm'e nasıl ulaşacaksınız bilemiyorum, Efendi Clifford.
Kadınlar da aynı, güzel elbiseler sadece.
Tartışmaya zaman olmadı.
Sen iyi değildin ve Bayan Bolton'un hizmetleri de o an uygundu.
Samimiyetini sevmiyorum.
Şimdi saçmalıyorsun işte. Hizmetçi o.
Birisi değil ki.
Fiziksel ihtiyaçlarına onun katılması hoşuna gidiyor mu?
Ben de diğer erkekler gibi, iki ayağımın üstünde durabilmek isterdim.
Ne dediğimi biliyorsun.
O hizmetçi olduğundan daha az utanıyorum.
Ben onları hizmetçi olarak görmüyorum.
Ama senin için bir iktidar figürü olmalıyım, Constance.
Ve bugün de kömür madenini ziyaret ediyor olacağım.
Görevimi yeterince uzun süre boşladım.
Teşekkürler, Field.
Ben de yanında olmalıyım.
Yanımdasın da, hem de her şeyde, ama kömür madeni bir bayana göre değil.
Özür dilerim, Leydim...
...Bay Mellors kulübenin anahtarı konusunda kargaşa çıkarıyor.
Bay Betts, Efendi Clifford ile gitti ve çocuklar hasta yatıyor.
- İsterseniz Bay Clifford'a... - Mellors sabaha kadar bekleyebilir.
Başüstüne, Leydim.
Tekrar düşündüm de Bayan Betts, temiz hava alabilirim biraz.
- Yürüyüş yapacağım. Yolumdan biraz sapacağım. - Elbette, Leydim.
Tamam be, çatlama!
- Leydi Chatterley. - Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Kusura bakmayın, size uygun bir ceketim yok.
Kapıyı kimin çaldığını bilmiyordum.
Şüpheci bir kedi.
Evin kadını gibi davranıyor sadece.
Ben köpekleri severim, ya sen?
Fazla evciller ve bana pek uymuyorlar.
Hep böyle zalim bir öfken mi vardır?
Bana hep kinimi yutamadığım söylenir.
Kulübenin bir anahtarını istemişsin. Orijinali kocamda ve zor...
Leydim, özür dilerim ama kendi kulübemin anahtarını istemek de büyütülecek bir şey...
- ...görmüyorum. - Yanlış anladın, başkasında bulman zordur...
...ben de sana bir yedeğini getirdim.
Zahmet etmemeliydiniz.
Zahmet ettim ama şimdi keşke etmeseydim diyorum.
Hayır, hayır, Leydim. Saygısızlık etmek istemedim.
Bu konu size ulaşacak kadar önemli bir şey değildi diyorum sadece.
Leydiliğiniz için çok minnettarım.
O halde ihtiyaç duyulan tek şey buna uygun basit bir sözdü.
Ekipmanların tam çalışma talimatında olması çok önemli.
Üretkenliği arttırmalıyız.
Efendi Clifford, tırmanması için birini ayarlarım.
Saçmalık, kendim bakarım.
Yavaş olun, Efendi Clifford.
Burada bir ulusa yön verecek gücü yöneteceğim!
- Affınıza sığınıyorum, Leydim. - Field?
Bay Mellors'dan, Leydim.
- Teşekkür ederim, Field. - Başüstüne, Leydim.
Özür dilerim, Leydim.
Kapat çeneni seni aptal sürtük!
Kusuruna bakmayın onun, Leydim.
Bu kötü terbiyeyi nereden alıyor bilmiyorum.
Yorum yapmakta bile güçlük çekiyor.
Çekiçleme ne diyeydi merak ettim.
Genç tavuklar için kümesleri hazır hale getiriyorum.
Ben de ormana biraz huzur ve sessizlik için gelirdim.
Özür mektubunu göz önüne alırsak, çok az şey söylemek için çok yol geldin.
Söz gümüşse sükût altındır, Leydim.
Ya kocam görseydi?
Efendi'ye söylememeniz ve başımı kesilmekten kurtarmanız kastiydi.
Benim hakkımda çok kötü düşünüyorsun, seni önemsiz şeyler için kovarmışım gibi.
Küçük şeyler için büyük şeyler çeken adamları tanıyorum.
Gerçekten, küstahlığın çok genellenmiş görünüyor...
...üstüne alınmıyor da.
Ne güzel bir yer. Buraya gelip resim yapmalıyım.
Civcivleri yetiştirmek için başka bir yer bulduğumda olur.
- Bu da ne demek? - Tüm bu şeyleri götürmem birkaç günümü alır.
Hiçbir şeyi götürmeni istemiyorum. Buraya gelip ara sıra resim yapmak istiyorum.
Bu çotukta oldukça iyi oturabilirim.
Leydim, nereye isterseniz oraya oturabilirsiniz...
...ancak siz buralardayken tamir işleriyle uğraşmamı istemezsiniz.
- Burada olman neden sıkıntı olsun? - Baş belası olmam.
Benim baş belası olacağımı söylüyorsun açık açık.
O kadar baş belası mıyım ben?
Bence tuzaklara baksam çok iyi olacak, Leydim, ve bu bekleyebilir.
O halde seni tutmayayım. Sen kocamın oyuntutucususun, benim değil.
Hayır, Leydim, bir yanlış anlaşılma daha olmasın.
Burası Efendi Clifford'un olduğu kadar sizin de yeriniz.
Beni istediğiniz an bayabilirsiniz.
- Ama sadece... - Sadece ne?
Ancak bir Leydi, Leydiye uygun bir yer ister...
...huzur ve sessizlik istiyorsa, ben ortalıkta balta ses yaparken olmaz!
Burada olup olmayacağını kafaya takacağımı nereden çıkarıyorsun?
Sen ve senin aptal varlığın önemli olabilirmiş gibi sanki!
Yakınlarda sığınak var mı?
Sadece kulübe var, Leydim.
Acele et, o zaman.
Ateşin yanında ısıtın kendinizi, Leydim.
Sen de kendini ısıtmalısın.
Ben iyiyim böyle.
- Neden utanıyorsun? - Utanmıyorum.
Mellors...
Lütfen, Leydim, burada bu şekilde olduğumuz duyulsa işimden fazlasını kaybedebilirim.
Yağmur dindi sanırım.
Sığınak için teşekkürler.
- İyi günler, Mellors. - İyi günler, Leydim.
Sevgilim.
Teşekkür ederim, sevgilim...
...ama işe yaramaz.
- Hala yapabileceğimiz şeyler var. - Denedik.
Öfke çekilir çile değil.
Benim için yapabileceğin şeyler var.
Çok yorgunum.
İyi geceler, sevgilim.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Bu memleketi İngiltere'nin kalbi olarak görüyorum.
Evet.
Gördüğümde hep aklıma bir oğlum olması geliyor.
- Memleket sürüp gidecektir. - Ama Chatterley adıyla değil.
Oğlumuz olamayacağı için üzgünüm.
Umudumu kesmedim, Constance.
İnsanlığın tüm hastalığının cevapları bilimde var.
Hazır.
Tekrar.
Field, kendimi çok iyi ifade ettim sanıyordum.
Yalnız bırakılmak istedim.
Özür dilerim, Leydim.
Efendi Clifford, evden ayrılmamanızı istediğini bildirmemi söyledi.
- Her an size ihtiyaç duyulabilir. - Tamam.
Özür dilerim, Leydim ama bir şey yemediniz.
- Soğuk alırsınız diye endişelendim. - Teşekkürler, Bayan Betts, çok hoşsunuz.
- Hepsi bu mu, Leydim? - Evet, evet.
Başüstüne, Leydim.
Bu iğrençliğin derhal bitmesini istiyorum! Gidin buradan!
Ekipmanlarınız gönderilecek.
- Gidebilirsin, Bolton. - Başüstüne, Leydim.
Denedim.
Tavuk mu onlar?
Şu ana kadar 36 tane. Fena değil.
Görebilir miyim?
Saf, bağımsız, korkusuz yeni hayat.
Birine dokunmak istiyorum.
Evet, ben biraz daha kalın deriliyim sanırım.
Merhaba.
Sizi annesi sandı sanırım.
Leydim, öyle bir şey...
Korkak görünmüyorsun.
Haklı olarak korktuğum şeyler var.
- Şu an korkuyor musun? - Evet.
- Benden mi? - Sizden değil.
İçinizdeki dünyadan.
Korkma.
Daha fazla gelmeyeceğim.
- Üzgün değilsin, değil mi? - Hayır.
Sorun ne o zaman?
Ben...
- Artık bunla işim bitti sanmıştım. - Neyle?
Hayatla.
Özür dilerim, Leydim. Sadece çiçekleri görmeyi seviyorum.
Sorun yok, Bolton.
Başüstüne, Leydim.
Çiçeklerle donatıldığında bahçeler çok nadir bir güzellikte olacak, Leydim.
Olacaklar.
Söylesene...
...kocanı kaybedeli çok oldu mu?
Bu Ekim 6 olacak, Leydim.
Onu eve getirdiklerinden beri.
Sorabilir miyim?
Bir patlama, çukura düştü.
Çok üzgünüm.
Öldüğünde çok sessiz görünüyordu.
Özgür olmuş gibiydi.
Çok yakışıklı bir erkekti.
Onu öyle durağan ve saf olarak görmek kalbimi kırdı sadece...
...ölmek istiyormuş gibi görmek.
Ama çukur yüzündendi. Seni bırakmak istemedi.
Hayır, bu sadece benim aptalca ağlamamdı.
Ve onu beklemekten vazgeçemiyorum, özellikle geceleri.
Tek istediğim onu yanımda hissetmekti.
Sıcak.
- Onun dokunuşu. - Aynen öyle, Leydim.
Onun dokunuşu.
Bugün bile hissedebiliyorum.
Hangi dokunuş bu kadar uzun süre etkisini kaybetmez de...
...bunca yıl sonra onu hala hissedebiliyorsun?
Leydim, kaybetmiyor.
Kanında bir adam olduğunda.
Hala o dokunuşu arıyorum.
Ama sadece Ted'de buldum.
Sadece onda.
Bana döneceğini sanmamıştım. Yine yalnız kalacağın sanmıştım.
Hayır, asla. Asla.
- Tatlı almayacağım, sağ ol, Field. - Başüstüne, Leydim.
Efendi Clifford ve ben bir süre yalnız bırakılmak istiyoruz.
Başüstüne. Efendim, Leydim.
Bir sorun mu var, hayatım?
Büyük kederimiz, çocuk yokluğu.
Senin içine gömdüğüm bu özlem benim hatam...
...bir mirasçı konusunu dile getirmem benim beyhude bir hatam.
Hepsi senin suçun değil.
Katılıyoruz, evlilik kalpte olduğu kadar akıldadır da.
Bizimki bedenin sınırlarını aşıyor ve sonsuz.
Bu bizim hayatımız.
Aynen. Cinsel bağlanmalar, kuşların çiftleşmesi gibi geçti.
Gün be gün birlikte yaşamak önemli olan...
...bir veya iki kere birlikte yatmak değil.
Saat gibi zaman da akıp geçiyor.
12 buçuk yerine 1 buçuk.
Eğlenmeyeli uzun zaman oldu. Bunu telafi etmeliyiz.
- Kardeşimi görmek istiyorum. - Görelim o zaman.
Teşekkür ederim, hayatım.
Bu en hadisesiz seyahatti.
Memleketin moda olmayan bir köşesinde oturduğumuzu böyle dile getiriyorsun.
Ama görünüşe göre ülke hayatı sonunda sana katıldı.
Öyledir belki. Teşekkürler, Travis. Teşekkürler, Louisa.
Belki de değildir.
- Connie, söylesene. - Söyleyemem.
Bir aşığın var.
- Beklenen bir şey bu. - Hilda!
Clifford kendini resmen kömür madenciliğine adadı.
Bunun yeterli ateş olmasını bekleyemezsin.
- Hilda. - inkar etmedin.
Kimseye söylemeyeceğine söz ver. Yemin et.
- Var. Var, kim? - Söz mü?
Söz.
Kimseye söylemeyeceğine yemin etmelisin.
Connie!
Clifford'un oyuntutucusu.
Hilda, yüzünü görmelisin!
Connie, her kelimesine inanan bir ahmak gibiydim!
Papaz ve Bayan Massey.
Teşekkür ederim...
Yüzbaşı ve Bayan Hepburn.
Bay Duncan Forbes.
Pardon. Duncan!
O kadar şaşırmış görünme, Connie, bana davetiyeyi sen gönderdin.
Şu haline bir bak!
Yeni geliştirilen madenimin niceliği...
...aynı nicelikteki müşterek ya da bahçe çeşitliliğinden daha fazla enerji üretecek.
%20 kadar umabiliriz.
Bey Leslie Winton.
Yüksek sıcaklıkta yanan bir maden türü geliştirmekle oluyor.
Laflara bak. Clifford, Tanrı ateşi senin için yeterince sıcak yapmadı mı?
Büyüleyici. Büyüleyici değil mi, hayatım?
İyi akşamlar, Bey Winton. Nasılsınız?
Emekli olma vaktim geldi sanırım.
- Bu kadar erken mi? - Çok yoruldum, hayatım.
Ama hesabımı geri çekmek zorundaymış gibi hissetme.
- İyi geceler, Hilda. - İyi geceler, Clifford.
Hemen dans etmeliyiz çünkü daha fazla ayakta duracak kadar ayık değilim.
Neden Clifford'u seçtin hep merak etmişimdir.
Senin yerine Clifford'u diyorsun yani.
- Mevkii yüzünden mi? - Ona âşık olduğumda baronet olan Clifford değil, babasıydı.
İstediğin adamı elde edebilirdin, Constance.
O zaman en cesur olanıyla evlenmek için hislerimi bir kenara atmışımdır.
Umarım sonuçlar seni oynak bir hatun yapmaz.
Zaten ıslakken suya gerek olmadığına şüphe yoktur.
Sadece şişirir. Ama oradadır.
Affınıza sığınıyorum, Efendim, Leydim. Konuklar kalkıyor.
Duncan bu sabah çok uyuşuk olmalı.
Bay Forbes kahvaltı için bize katılmayacak.
Öyle mi?
Duncan eve ilk trene yetişmeliydi, iş anlaşmasını sıkıştırıyor.
- Hemen geliyoruz. - Başüstüne, Efendim.
Sorun çocuk, değil mi hayatım?
Clifford?
Dediğim şey... çok fazla adam yok.
Endişelenme, Clifford. Ne demek istediğini çok iyi anladım.
Bizi yalnız bırakın! Kapat kapıyı. Constance, lütfen. Ben...
- Duncan'ın davetini sen planladın! - Seni düşünüyordum sadece.
Beni mi? Doğal olarak.
Seks şeyini kıtasal yapmanın utancından kurtarmak için seni.
Belki adaylarla da görüşmüşsündür? Referans aramışsındır!
Duncan da dalavere falan yoktu.
Zavallı herifin sana taptığı da ortada. Yakışıklı, zeki, soylu.
Ben de doğal olarak onu doğru sınıftan görürsün diye düşündüm.
- Sen onu doğru sınıftan gördün. - Birinin bir şey yapması lazımdı!
Diş çekiyormuşuz gibi konuşuyorsun.
Adamın önemi yok diyorum sadece. Önemli olan tek şey çocuğumuzun olması.
Clifford, beni bu şekilde küçük düşürdüğün için şoka soktun beni.
Kendi çatımın altında başka bir adam, Tanrı'nın benden aldığı...
...yeteneği karım üstünde kullanırken gözlerimi kaçırmak için karnım...
...üstünde emekliyorum Leydi Chatterley.
Küçük düşen benim!
Bir mirasçım olmalı.
Dünyanın en güzel beli sende.
Kızların en güzel kuyruğu da sende.
Bir adamın ciğerlerine kadar sevdiği yumuşak, meyilli bir kalçan var.
Dünyayı kaldırabilecek bir kalça.
Ne güzel bir kılın var öyle.
John Thomas'ın kılı, benim değil.
O da güzel değil mi?
Çok kendi başına ve çok garip.
Ruhumda kökleri var, evet.
Sadece sende değil. Bende de var.
Bu konakta daha kötü işler olduğunu kabul ediyorum.
Beni yine derde soktun ama bak yine gülüyor.
Konuşsana, Leydi duyamıyor.
"Kapıları açın, Leydim, John Thomas içeri girebilir."
Kimse yok işte, yatağa gel.
Sen gece gündüz buraya gelince millet bir şey düşünmesin?
Kimse bilmiyor.
Malikâne Leydisi nereye gidip gelse millet fark eder.
Gerçekten mi?
Sana Leydim demeyeyim o zaman.
Neden diyesin ki?
Ben doğma büyüme Tevershall köylü Connie Reid.
Evden çok uzaktasın, Connie.
- Statutes'e ilk kez mi geldiniz? - Bir rehber de fena olmazdı.
Kaldır kıçını!
Sinir şey! Biraz terbiye vermek istiyorum bunlara.
Ver o zaman.
Hoşuna gitti bu.
İnsanların diğer yarısı böyle yaşıyor. Ama keyifli olduğunu söyleyemem.
- Ama benim ders vermemden hoşlanıyorsun. - Ortada bir ders var, evet.
Tevershall köylü Connie Reid ya da Leydi Chatterley olabilirsin.
Ama ikisi birden olamazsın.
Bekleyin, Leydim.
Gelin bakalım, efendim. Birileri kendini güçlü hissediyor.
Sizi şişko piçler!
- Hep böyle midir? - Hayır, bu sessiz bir geceydi.
Daha önce sende bundan hiç olmadı, değil mi?
Tatlı ve bir meyve.
Ama ikisi birden olamaz diyenler de var.
Clifford, sevgilim, iyi haberlerim var.
Bir çocuk bekliyorum.
Beni dünyanın en mutlu erkeği yaptın.
- Sen de mutlusun, değil mi hayatım? - Çok mutluyum. Teşekkür ederim, hayatım.
Ya adamı?
Adamla hassaslıkla ve düzgün şekilde ilgilenmem konusunda bana güvenmelisin.
Elbette.
Nereye gidiyoruz, sevgilim?
Kümesliği teftiş etmeye.
Mellors'ın işlem raporunu duymak istiyorum.
Kuşları rahatsız etmemeliyiz.
Takmayacaklarından eminim.
Geliyorum, tatlım.
Tatlım, sıkıştık.
- Mellors! - Wragby'den yardım getireyim.
Lütfen, gitme.
Çok uzun bir yol.
Sorun mu çıkardı, Efendi Clifford?
Bunun kesin olduğunu söylerdim ben, sence?
Görebildiğim kadarıyla kapma yok.
O halde itebilir misin, gitmesi için?
Başüstüne.
Gördün mü, işe yarıyor.
- İtiyor musun? - İtmezsem olmaz.
Gitsin dedim ben sadece. Bırak da makine kendi işini kendi görsün.
Tanrı aşkına, Clifford!
- Herkesin bana acıdığı ortada. - Ben de iterim.
Şu halinle mi? Saçmalama.
İtmemelisin, kendine zarar verirsin.
Lütfen, Clifford, adama bir şey olacak.
Mellors.
Adama bir şey olacağını görmüyor musun?
Bırak Wragby'e gideyim de Travis, Travis ve çocuk gelsin.
Acizliğimden tüm dünya eğlenmezse daha iyi olur.
Efendim, bu sadece daha iyi itmekle alakalı.
Evet, evet, aynen. Çok minnettarım.
- Clifford... - Adam iteceğini söylüyor.
Onu öldürmek mi istiyorsun?
Söyle, lanet olası! Yardıma ihtiyacın olduğunu söyle.
Söyle!
Bekle, tekrar gaz vereceğim.
Gidiyor işte. Gel hadi, Constance.
Sonsuza dek borçluyum sana, Mellors.
Oliver...
Constance, hayatım gelmiyor musun?
Neden böyle berbat bir görüntüye izin verdin?
Efendisini aşağılanmaktan kurtararak adam görevini yapıyordu.
Değerli makinen bozulduğu için!
Betts'in, Travis'in ve tüm dünyanın acizliğime tanıklık etmesini mi yeğlerdin?
Adam kendini hasta etti ve sen de ona gaz verdin.
- Utanmalısın. - Utanıyorum.
Eve git ve bir doktor gönder.
Tanrım, ne yaptı o sana?
Kendi kendime yaptım.
Bana annelik yapmana gerek yok yakında bir tanesi olacak zaten.
Sana söylemek istedim, ama...
Bebeğin kötü bir sonucu olur diye korktum, ne yapacağımı bilemedim.
Beni bu yüzden mi istedin o zaman? Çocuğun olsun diye mi?
Atın damızlığına bakar gibi yeteri kadar döl var diye mi baktın bana?
Daha önce âşık olmadığım şekilde âşık oldum sana.
Tanrı biliyor eğer şey olmasaydın çok daha kolay olurdu...
Söyle! Söyle! Hizmetkâr olmasam daha kolay olurdu!
Buyrulmak için ve Leydi bir âşık buyurdu...
...ve bir bebek buyurdu!
Seni senin için istedim, bizim için istedim.
Biz mi? 12 yaşımda çukura girdim ben.
Senin gibilerin çocuklara yaptığı şey bu...
...onları ışıktan ve doğadan ve güzel şeylerden alıp yeraltına atmak.
Ve toz ciğerlerimi boğdu, sonra da ek olarak beni Fransa'ya yolladılar...
...sonumun gelmesi ümidiyle yolladıklarına da şüphe yok!
Bunların hepsi sen toprak ve unvan için evlenirken oldu.
Ben adamla evlendim. Toprak ve unvanla değil.
Ona dön o zaman1
Git de Wragby'e küçük baronetini çıkart.
Hayır.
Ben seni istiyorum.
Nasıl olur, kadın? Nasıl olur?
Olamaz.
Asla olmayacak.
Constance, hayatım, lütfen. Constance?
Hayatım, lütfen içeri al beni.
İçeri girmeliyim.
Hayatım, endişeden aklımı yedim...
- Bebek. - Bebek iyi.
O halde her şey yolunda.
Anlıyorum, hayatım.
Anlıyor musun?
Karar verdiğin adamda bir uygunsuzluk olduğu çok açık.
Bana zaman ver biraz.
Hayatım, resmi bildiriyi geciktirmemeliyiz.
Ne kadar beklersek o kadar büyük spekülasyon fırsatı olur.
Olur mu?
Leydinin yanına döneyim mi, Efendi Clifford?
Teşekkürler, Bayan Betts. Leydi Chatterley günün kalanında dinlenecek.
- İsim düşünüyor musunuz diye sormak için henüz erken mi? - Bayağı erken.
- Eğer erkekse... - Erkek olacak.
O halde sevgili babamın ismi olan Geoffrey'i koyarız.
Ve ikinci adı da doğal olarak sevgili kayınbabamın adı Malcolm olur.
Özür dilerim, Efendim.
Teşekkür ederim, Field.
Hilda, gel!
Efendi Clifford'un elektrik santralına ilişken harika şeyler duydum...
Efendi Clifford, çok önemli bir mevzu için hemen sizinle konuşmalıyım.
Bana kısa bir süre izin verin lütfen. Acil bir iş görüşmem var.
Umarım bu çok önemli bir mevzudur.
Bunu oyuntutucunun kulübesinde buldum.
Constance Stewart Reid.
Bunlar Leydi Chatterley'in baş harfleriydi, değil mi?
Evet.
Wragby beşiğinde bir Tevershall bebeği.
Bunun skandalı.
- Ne diyorsun sen? - Gün gibi ortada.
Leydi Chatterley'in sevgilisi, ve çocuğunun babası...
...Oliver Mellors.
Bu ağzı bozukluğu nasıl benim evime taşırsın?
Nasıl mı taşırım? Çünkü ben canınız ne zaman isterse kullanabileceğiniz...
...ve bir kenara atabileceğiniz türden biriyim!
Yolumdan çekil, lütfen.
Ted'im, çukura gönderildi ve öldü orada, Chatterley'ler için çalışırken.
- Betts! - Sonra da oradan çıkmaya çalışınca kendi hatası oldu...
...tazminatları sadece 300 poundun üzerindeydi!
Ama parayı almama izin vermezlerdi...
...çünkü o parayla ufak bir dükkân falan açabilir, başımın çaresine bakabilirdim.
Parayı israf edeceğime şüphe olmadığını söylediler. İçebilirmişim de hatta!
Ben de oraya her Pazartesi sabahı 30 şilin için gitmek zorunda...
...kaldım, sıramın gelmesi için saatlerce bekledim.
Eğer benim yaşadığım aşağılanmanın birazını hissediyorsanız...
...hak ettiğiniz cezayı bulacaksınız.
- Leydim. - Kocamı gördünüz mü?
Efendi Clifford'un derhal temiz hava alması gerekiyordu, Leydim.
İşte buradasın. Endişelendim.
Afet yaşandı.
Kalıntıların arasındayız, çatı çöktü.
Siz yaptınız, Leydi Chatterley.
Kaç tane gökyüzü düşerse düşsün yaşamak zorundayız.
- Clifford, ben... - Uzak dur. Uzak dur.
Uzak dur benden!
Araba sizi konağa götürecek. Kalan eşyalarınız da gönderilecek.
- Biraz izin verebilir misin, Betts? - Başüstüne, Leydim.
Kim söyledi sana?
- Sana bir soru sordum. - Kimsenin söylemesine gerek yoktu, ortadaydı.
Yolunuzu seçtiniz.
Amacınıza hizmet ettiğinden şüphe yok.
- Oliver Mellors ne dedi sana? - Hiçbir şey.
Yaşadığı sürece size karşı hiçbir şey söylemedi.
Ama, Leydim...
...ona değer veriyor musunuz?
Onu seviyorum. Onu seviyorum.
Tüm kalbimle seviyorum onu.
Leydim, ne yaptım ben? Ne yaptım ben, Leydim?
Üzgünüm.
Çok geç olmadan ona gitmelisiniz.
Çok geç mi?
Söz tez yayılır. Onun için neyin iyi olduğunu biliyorsa çoktan kaçmıştır.
Oliver? Oliver?
Oliver!
Tüfeklerle buraya gelmeden önce Nottinghamshire yolunu yarılamalıyım.
- Seni koruyabilirim. - Nasıl?
Birlikte olursak.
Benim önereceğim bir Wragby'im yok.
Ama içime bir çocuk koydun.
Ona ince davran, bunun Wragby'den daha büyük bir anlamı olur.
Ben dünyaya çocuk getirmekten korkuyorum.
Gelen dünya, makine insanlarla makine bir dünya.
- Bunun sona ermesini mi istiyorsun? - Her şey sona erer.
Hayır. Sen pes ediyorsun sadece!
Bekle! Connie, bekle!
Neden? Neden? Neden bize inanmıyorsun?
- İnanıyorum. - İnanıyor musun? Hiç söylemedin.
İçindeyken yüzlerce kez söyledim.
Duymam gerek!
Ama bu, her şeyi büyük ve gizemli bir şey yaptıktan sonra konuşmak istiyorsun.
Öyle.
En azından bana göre.
Bu, bu nadir ve...
...kutsal ve kırılgan bir şey, bu biziz.
Seninle olmak istiyorum.
Kalbinde...
...karnında ve sikinde olmak istiyorum.
Bu her şeyi iyileştiriyor.
Ve bana yatağımda, aklına gelmeyecek şekilde...
...vahşice açıldığın için seviyorum seni.
Ve dünyanın gerçeği de bu, bana göre.
İki yemin ettiniz, Leydi Chatterley.
İlki evlilik, ikincisiyse bir mirasçı tasarlamak...
...ve aramıza girmesine izin vermemek.
Hayat tüm bunlara yeni bir yüz koydu.
Ve her şeye dönmek istemenin sebebi ne?
Aşk.
Sırf yaşadığın bir his için hayatın mahvedilmesi...
...benim için ölüm kadar acı.
Anlaşılmak istemekten daha iyisini biliyorum.
Ben boşanmak istiyorum.
Yani, yani onunla evlenmek istediğini mi söylüyorsun?
Evet.
Getir onu bana.
- Clifford... - Getir onu bana!
Bir taklitçiyle yatacağı kesinmiş gibi kutsal şeylere ihanet ettin.
Dünya üzerinden silinmiş olmalısın.
Sizin sözde yönetici sınıfınız, hanımlığın en sert hali...
...en üstü kapalı suçulluğu.
Yarım taşakları olan züppelerin ve korkakların kuşağı.
Siz kendinizinkini Fransa'da kaybettiniz ama yine de hayatınızla kurtuldunuz...
...düşmanın ağzına saldıklarınızın aksine tabii.
Sıradan adamlardan daha çok savaşa girme riskimiz var.
İngiltere'nin en parlak oğulları, gelecek yöneticileri, öldü.
Ve onların yerini kim alıyor? Sen mi?
Senin dölün mü?
Ben ve benim dölüm, evet.
Beni hatırlayacak götün bile yok.
- Seni mi? - Sen yaralı yatarken başında ben vardım.
Ve gözünde aynen şu anda gördüğüm gibi bir ifade gördüm.
Ölümcül yarandan bıkmıştın, birinin acını dindirmesini istiyordun.
Ölümden daha çok hayattan korkuyorsun.
- Sen ne bilirsin ki? - Bilirim.
Sana borçlu olanı alacaksın ve evimi sonsuza dek terk edeceksin.
Sizse, Leydi Chatterley...
...çocuğunuz bir piçten fazlası olmayacak.
Boşanma davası aç yoksa Tanrı yardımcım olsun...
Oliver, lütfen. Lütfen.
Bir keresinde, benim üstümden kendi yükünü atman için...
...hayatını feda etmeye hazırdın.
Âşık olduğum güzel adamın bir parçasının hala son bir...
...fedakârlıkta bulunacağına inanıyorum.
Boşanın, Leydi Chatterley. Boşanın.
Alın onu, sizindir. Ve maden?
Maden dünyadır.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz